COAC

Traces langagières et récits extrémistes : enjeux d’interprétation

Cette communication aborde l’analyse des récits extrémistes en ligne sous l’angle de la linguistique forensique, en mettant l’accent sur la qualification et l’interprétation des traces langagières. À partir d’exemples concrets issus de Twitter/X, nous montrons comment des fragments discursifs (mèmes, tweets, traductions) deviennent des indices à contextualiser pour comprendre la construction et la circulation de narratifs extrémistes. L’accent sera mis sur les enjeux de la linguistique forensique : comment qualifier une trace, quels critères mobiliser pour distinguer discours haineux, ironie ou contre-discours, et comment intégrer les dimensions iconographiques et interdiscursives. Nous discuterons également des contraintes opérationnelles : collecte, annotation, interprétation et limites des outils automatiques. Enfin, nous proposerons des pistes pour articuler rigueur scientifique et besoins des acteurs de terrain (veille, prévention, justice).

Automated Translation of Criminal Chat Messages – Meeting the Challenge of Non-Western Languages

The monitoring and analysis of criminal communications increasingly rely on the exploitation of intercepted chat messages (texts, instant messaging). However, these exchanges are often conducted in non-Western languages (such as Arabic, Serbian, etc.), which poses major challenges for machine translation. This presentation will outline the strategies developed within the Criminal Analysis Division of the Federal Criminal Police to address these difficulties.

The boundaries of automatic analysis in veracity evaluation

The presentation looks at the many-faceted methodological problems associated with resolving crime in a situation in which the linguistic evidence given is the only evidence available. The paper identifies a couple of linguistic expressions which may provide clues to whether the victim’s narrative (in a type of sexual abuse cases) is true or not. It is typical of these expressions – such as particles – that their concrete meanings are heavily context-dependent and that there is no one-one relationship between form and meaning. As a result, the baseline for analysis of norm and deviation is located very deep, with concomitant problems for automatic quantitative analysis, – in case suitable-sized corpora are available at all.

Le double sens des mots ou des expressions utilisées par la mafia italienne – quelle utilité pour l’analyse criminelle ?

Dans le milieu de la mafia italienne, le langage joue un rôle crucial. De nombreux mots et expressions ont un double sens, souvent codé, permettant de masquer des activités illégales tout en renforçant les liens au sein de l’organisation. Par exemple, des termes comme « sèche-cheveux », « ricotta » ou « haricots » ont un sens courant, mais prennent un tout autre sens dans le contexte mafieux. La présentation abordera les stratégies mises en place au sein de la division analyse criminelle de la police judiciaire fédérale pour tenir compte de cette particularité.

Reconnaître le discours extrémiste sur les réseaux sociaux

Cette communication propose d’aborder le discours djihadiste en mettant en lumière les connaissances et compétences nécessaires pour en comprendre les mécanismes, y compris lorsqu’il se présente sous une forme dissimulée. À partir d’exemples concrets, elle établit des parallèles entre des discours explicites, tels que ceux diffusés sur TikTok, et des discours cachés présents sur des forums djihadistes. L’objectif est de présenter une approche méthodologique permettant d’appréhender ces deux types de discours et d’en saisir les logiques sous-jacentes.